# Translation of Plugins - TablePress – Tables in WordPress made easy - Stable (latest release) in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - TablePress – Tables in WordPress made easy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-24 14:05:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - TablePress – Tables in WordPress made easy - Stable (latest release)\n"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:258
msgid "Download Export File"
msgstr "下载导出的文件"
#: views/view-options.php:59
msgid "Custom Styling"
msgstr "自定义样式"
#: views/view-options.php:57
msgid "Premium"
msgstr "高级版"
#: views/view-options.php:57
msgid "Default Styling %s"
msgstr "默认样式 %s"
#: views/view-options.php:110
msgid "Screenshot of the Default Style Customizer that is part of the TablePress premium versions."
msgstr "默认样式编辑器的截图属于 TablePress 高级版本的一部分。"
#: views/view-options.php:101
msgid "Change your tables’ default style without touching CSS code!"
msgstr "更改表格的默认样式而不需要修改 CSS 代码！"
#: views/view-options.php:100
msgid "Choose from multiple style variations or define your own color scheme in an easy-to-use visual tool!"
msgstr "从多种风格中选择，或在易于使用的视觉工具中定义你自己的配色方案！"
#: views/view-options.php:99
msgid "The TablePress premium versions come with a table default style customizer!"
msgstr "TablePress 高级版自带表格默认样式编辑器！"
#: views/view-options.php:105
msgid "Find out more"
msgstr "了解更多"
#: views/view-list.php:244
msgid "More great features and priority email support are available with a Premium license plan. Check them out!"
msgstr "更多精彩特性以及优先的电子邮件支持需要高级许可证。了解更多！"
#: views/view-import.php:143
msgid "You can automate the import of tables from URLs or server files with the “%2$s” premium feature!"
msgstr "你可以使用“%2$s“ 高级特性自动化从 URL 或服务器上的文件导入表格！"
#: views/view-import.php:142
msgid "Pro Tip:"
msgstr "专家提示："
#: controllers/environment-checks.php:80
msgid "Learn more about updating PHP or contact your server administrator."
msgstr "了解更多关于更新 PHP 或联系你的服务器管理员。"
#: controllers/environment-checks.php:77
msgid "Your server is running a version of PHP that is too old for the TablePress plugin to work. TablePress requires PHP %s or newer, where newer versions are recommended."
msgstr "你的服务器上运行的 PHP 版本太老了，TablePress 插件无法正常工作。TablePress 要求 PHP %s 或更新版本，越新的版本越好。"
#: controllers/environment-checks.php:44
msgid "Please ask your site’s administrator to update WordPress to at least version %1$s!"
msgstr "请让你的网站管理员更新 WordPress 到至少 %1$s 版本！"
#: controllers/environment-checks.php:42
msgid "Please update your WordPress installation to at least version %2$s!"
msgstr "请至少 更新你的 WordPress 到 %2$s 版本！"
#: controllers/environment-checks.php:36
msgid "The installed version of WordPress is too old for the TablePress plugin! TablePress requires an up-to-date version!"
msgstr "当前安装的 WordPress 版本过低！TablePress 需要使用更新的版本。"
#: classes/class-tablepress.php:1029
msgid "Change the default styling of your tables in the visual style customizer."
msgstr "在可视化样式自定义工具中更改默认的表格样式。"
#: classes/class-tablepress.php:1028
msgid "Default Style Customizer"
msgstr "预设样式自定义工具"
#: views/class-all-tables-list-table.php:180
msgid "Select table “%s”"
msgstr "选择表格 “%s”"
#. Description of the plugin
#: tablepress.php
msgid "Embed beautiful and interactive tables into your WordPress website’s posts and pages, without having to write code!"
msgstr "将美观且支持互动的表格插入你 WordPress 网站的文章和页面中，完全不需要编写代码。"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:114
msgid "Reverse list"
msgstr "反向列表"
#: views/view-edit.php:499
msgid "Screen Options"
msgstr "显示选项"
#: views/view-edit.php:499
msgid "You can change the default cell size for the table editor on this “Edit” screen in the “%s”."
msgstr "您可以在“%s”的“编辑”页面更改表格编辑器的默认单元格尺寸。"
#: views/view-edit.php:498
msgid "TablePress feature: Column width and row height of the table editor"
msgstr "TablePress 功能：表格编辑器的列宽和行高"
#: views/view-edit.php:298
msgid "Compare the TablePress premium versions"
msgstr "比较 TablePress 的高级版本"
#: views/view-edit.php:292
msgid "Read more!"
msgstr "进一步了解。"
#: views/view-edit.php:290
msgid "Supercharge your tables with exceptional features:"
msgstr "为你的表格添加优异的功能："
#: views/view-edit.php:136
msgid "%s lines"
msgstr "%s 行"
#: views/view-edit.php:134
msgid "Maximum visible lines of text:"
msgstr "最大显示文本行数："
#: views/view-edit.php:131
msgid "%s pixels"
msgstr "%s px"
#: views/view-edit.php:129
msgid "Default column width:"
msgstr "默认列宽："
#: views/view-edit.php:127
msgid "Please note: These settings only influence the table editor view on this screen, but not the table that the site visitor sees!"
msgstr "注意事项：这些设置仅仅影响这个画面中的表格编辑器查看方式，不会影响网站访客看到的表格。"
#: views/view-edit.php:126
msgid "Cells with many lines of text will expand to their full height when they are edited."
msgstr "单元格如果包含多行文字，会在编辑时显示成完整高度。"
#: views/view-edit.php:126
msgid "Adjust the default size of the table cells in the table editor below."
msgstr "请在下面的表格编辑器中调整表格单元格的默认大小。"
#: views/view-edit.php:125
msgid "Table editor settings"
msgstr "表格编辑器设置"
#: classes/class-tablepress.php:1083
msgid "Order the rows in different ways when a table is shown."
msgstr "显示表格时以不同的方式排序表格行。"
#: classes/class-tablepress.php:1082
msgid "Row Order"
msgstr "表格行排序"
#: classes/class-tablepress.php:1074
msgid "Add CSS classes to rows for highlighting based on their content."
msgstr "将 CSS 类增加到表格行，以便根据内容高亮。"
#: classes/class-tablepress.php:1073
msgid "Row Highlighting"
msgstr "表格行高亮"
#: classes/class-tablepress.php:1065
msgid "Show only table rows that contain defined keywords."
msgstr "仅显示包含指定关键词的表格行。"
#: classes/class-tablepress.php:1064
msgid "Row Filtering"
msgstr "表格行筛选"
#: classes/class-tablepress.php:1056
msgid "Read table data via the WordPress REST API, e.g. in external apps."
msgstr "使用 WordPress REST API，例如外部应用程序， 读取表格数据。"
#: classes/class-tablepress.php:1055
msgid "REST API"
msgstr "REST API"
#: classes/class-tablepress.php:1047
msgid "Make your tables look good on different screen sizes."
msgstr "让表格在不同尺寸的屏幕上都能完美呈现。"
#: classes/class-tablepress.php:1046
msgid "Responsive Tables"
msgstr "自适应式表格"
#: classes/class-tablepress.php:1020
msgid "Process sorting, filtering, and pagination on the server for faster loading of large tables."
msgstr "在服务器端处理排序、筛选和分页，有利于更快载入大型表格。"
#: classes/class-tablepress.php:1019
msgid "Server-side Processing"
msgstr "服务器端处理"
#: classes/class-tablepress.php:1011
msgid "Show panes for filtering the columns."
msgstr "显示筛选表格列的面板"
#: classes/class-tablepress.php:1010
msgid "Search Panes"
msgstr "搜索面板"
#: classes/class-tablepress.php:1002
msgid "Highlight found search terms in the table."
msgstr "高亮显示在表格中找到的关键词。"
#: classes/class-tablepress.php:1001
msgid "Search Highlighting"
msgstr "搜索关键词高亮显示"
#: classes/class-tablepress.php:993
msgid "Show a search builder interface for filtering from groups and using conditions."
msgstr "显示用于筛选分组和使用条件进行的搜索创建器。"
#: classes/class-tablepress.php:992
msgid "Custom Search Builder"
msgstr "自定义搜索创建器"
#: classes/class-tablepress.php:984
msgid "Group table rows by a common keyword, category, or title."
msgstr "使用常用关键词、分类或标题对表格行进行分组。"
#: classes/class-tablepress.php:983
msgid "Row Grouping"
msgstr "表格行分组"
#: classes/class-tablepress.php:936
msgid "Fix the header and footer row and the first and last column when scrolling the table."
msgstr "滚动表格时，固定标题行和表尾行，以及首列和末列。"
#: classes/class-tablepress.php:935
msgid "Fixed Rows and Columns"
msgstr "固定的行和列"
#: classes/class-tablepress.php:927
msgid "Make the first column an index or counter column with the row position."
msgstr "将首列作为表格行位置的索引或计数列。"
#: classes/class-tablepress.php:918
msgid "Add a search field for each column to the table head or foot row."
msgstr "在表格的头部或尾部为每一列增加一个搜索栏。"
#: classes/class-tablepress.php:917
msgid "Individual Column Filtering"
msgstr "分列筛选"
#: classes/class-tablepress.php:909
msgid "Add a search dropdown for each column above the table."
msgstr "在表格上方增加一个下拉式搜索菜单。"
#: classes/class-tablepress.php:908
msgid "Column Filter Dropdowns"
msgstr "下拉式表格列筛选菜单"
#: classes/class-tablepress.php:900
msgid "Add buttons for downloading, copying, printing, and changing column visibility of tables."
msgstr "为表格增加下载、复制、打印和更改表格列可见性的按钮。"
#: classes/class-tablepress.php:891
msgid "Pre-filter a table when it is shown."
msgstr "展示时预筛选表格。"
#: classes/class-tablepress.php:890
msgid "Automatic Filter"
msgstr "自动筛选"
#: classes/class-tablepress.php:882
msgid "Show Alphabet buttons above the table to filter rows by their first letter."
msgstr "在表格上方显示字母按钮用于根据首字母来筛选表格行。"
#: classes/class-tablepress.php:881
msgid "Alphabet Search"
msgstr "字母表搜索"
#: classes/class-tablepress.php:873
msgid "Load the table data from a JSON array for faster loading."
msgstr "从 JSON 阵列中加载表格以提高载入速度。"
#: classes/class-tablepress.php:872
msgid "Advanced Loading"
msgstr "高级加载"
#: classes/class-tablepress.php:864
msgid "Order the columns in different ways when a table is shown."
msgstr "展示表格时以不同的方式排序表格列。"
#: classes/class-tablepress.php:863
msgid "Column Order"
msgstr "表格列排序"
#: classes/class-tablepress.php:855
msgid "Add CSS classes to cells for highlighting based on their content."
msgstr "将 CSS 类增加到单元格，以便根据内容进行高亮显示。"
#: classes/class-tablepress.php:854
msgid "Cell Highlighting"
msgstr "单元格高亮"
#: classes/class-tablepress.php:846
msgid "Export and save tables to files on the server after they were modified."
msgstr "更改表格后，将表格内容导出并保存到服务器上的文件。"
#: classes/class-tablepress.php:845
msgid "Automatic Table Export"
msgstr "自动表格导出"
#: classes/class-tablepress.php:837
msgid "Periodically update tables from a configured import source."
msgstr "从预配置的导入源周期性地更新表格。"
#: classes/class-tablepress.php:836 views/view-import.php:60
#: views/view-import.php:143
msgid "Automatic Periodic Table Import"
msgstr "自动周期性导入表格"
#: classes/class-tablepress.php:828
msgid "Restrict access to individual tables for individual users."
msgstr "限制特定用户对某些表格的访问。"
#: classes/class-tablepress.php:827
msgid "Advanced Access Rights"
msgstr "高级访问权限控制"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:121
msgid "Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert its Shortcode into the editor."
msgstr "点击 “%1$s” 按钮可以将对应表格的简码自动插入到编辑器。"
#: controllers/controller-admin.php:320 controllers/controller-admin.php:321
msgid "Insert a TablePress table"
msgstr "插入 TablePress 表格"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:162
#: controllers/controller-admin.php:319
msgid "Table"
msgstr "表格"
#: blocks/table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "table"
msgstr "表格"
#: blocks/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a TablePress table."
msgstr "嵌入一个TablePress表格。"
#: blocks/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "TablePress table"
msgstr "TablePress表格"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:226 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:146
msgid "See the TablePress Documentation for more information."
msgstr "访问TablePress文档以获取更多信息。"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:226 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:146
msgid "These additional parameters can be used to modify specific table features."
msgstr "这些附加参数可以用于更改特定的表格功能。"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:224 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:145
msgid "Configuration parameters:"
msgstr "配置参数："
#: classes/class-elementor-widget-table.php:200 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:119
msgid "Select the TablePress table that you want to embed."
msgstr "选择您希望嵌入的TablePress表格。"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:201 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:50
msgid "Manage your tables."
msgstr "管理您的所有表格。"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:318
msgid "You must select a table."
msgstr "您必须选择一个表格。"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:312
msgid "You must specify a path to a file on the server."
msgstr "您必须指定指向服务器上某个文件的路径。"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:186
msgid "You have selected %1$d file:"
msgid_plural "You have selected %1$d files:"
msgstr[0] "您选择了 %1$d 个文件："
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/export.js:1
#: admin/js/build/options.js:1 admin/js/common/keyboard-shortcut.js:25
#: admin/js/edit/data/contextmenu.js:35 admin/js/export/screen.jsx:151
msgctxt "keyboard shortcut modifier key on a Mac keyboard"
msgid "⌘"
msgstr "⌘"
#: views/view-list.php:241
msgid "To find out more about what’s new, please read the release announcement."
msgstr "欲了解更多新功能，请参阅 发行公告。"
#: views/view-edit.php:281 views/view-list.php:235
msgid "TablePress has more to offer!"
msgstr "TablePress 还有很多功能！"
#: views/view-list.php:232
msgid "Tell me more about the Premium features"
msgstr "告诉我更多的高级版功能"
#: views/view-list.php:226
msgid "It looks like you haven’t added a table yet. If you need help to get started, please find more information in the FAQ and Documentation on the TablePress website."
msgstr "好像您还没有添加任何表格。如果您需要帮助以开始使用TablePress，请到 TablePress 网站的 FAQ 和文档中查看更多信息。"
#: views/view-list.php:224
msgid "I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s table."
msgid_plural "I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s tables."
msgstr[0] "我希望一切工作正常并且您对管理您的%s表格的结果感到满意。"
#: views/view-list.php:222
msgid "Thank you for using it!"
msgstr "非常感谢您使用这个插件！"
#: views/view-list.php:205
msgid "Thank you for choosing TablePress, the most popular table plugin for WordPress!"
msgstr "谢谢您选择TablePress，WordPress上最受欢迎的表格插件！"
#: views/view-import.php:155
msgid "TablePress feature: Drag and Drop Import with Format Detection"
msgstr "TablePress特色功能：拖放导入并探测文件类型"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:279
msgid "— Select or type —"
msgstr "— 选择或输入 —"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:185
msgid "Click to select files, or drag them here."
msgstr "点击选取一个文件，或者将文件拖拽到这里。"
#: views/view-import.php:75
msgid "TablePress can import tables from common spreadsheet applications, like XLSX files from Excel, or CSV, ODS, HTML, and JSON files."
msgstr "TablePress 能够从常见电子表格应用的表格文件导入表格，如Excel的XLSX文件，或者CSV、ODS、HTML和JSON文件。"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:152
msgctxt "keyboard key"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:151
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:150
msgid "You can select multiple tables by holding down the “%1$s” key or the “%2$s” key for ranges."
msgstr "您可以按下“%1$s”键来选中多个表格或者“%2$s”键来选择范围。"
#: views/view-edit.php:480
msgid "Right-clicking the table content fields will open a context menu for quick access to common editing tools."
msgstr "右键单击表格内容区域将会打开一个上下文菜单，从而快速访问常见的编辑工具。"
#: views/view-edit.php:480 views/view-edit.php:499 views/view-import.php:156
#: views/view-options.php:98
msgid "Did you know?"
msgstr "您知道吗？"
#: views/view-edit.php:479
msgid "TablePress feature: Context menu"
msgstr "TablePress特色功能：上下文菜单"
#: classes/class-view.php:463
msgid "For help, please follow the instructions on how to enable JavaScript in your browser."
msgstr "要寻求帮助，请参照关于在您的浏览器中启用JavaScript的说明。"
#: classes/class-view.php:462
msgid "This screen requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings."
msgstr "本页面需要 JavaScript。请在您的浏览器设置中启用 JavaScript。"
#: classes/class-view.php:459 controllers/environment-checks.php:33
#: controllers/environment-checks.php:74
msgid "Attention: Unfortunately, there is a problem!"
msgstr "注意：很遗憾，但是这里有点问题！"
#: views/view-options.php:211
msgctxt "keyboard shortcut for Save Changes"
msgid "%1$sS"
msgstr "%1$sS"
#: views/view-edit.php:86 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit/editor.js:187
msgid "Table Features for Site Visitors"
msgstr "站点访客可用的表格功能"
#: views/view-about.php:188
msgid "Community Support for users of the Free version"
msgstr "免费版用户的社区支持"
#: views/view-about.php:186
msgid "Find out more!"
msgstr "了解更多！"
#: views/view-about.php:185
msgid "Users with a valid TablePress Premium license plan are eligible for Priority Email Support, directly from the plugin developer!"
msgstr "拥有TablePress高级版有效使用许可的用户，可以获得插件开发者直接提供的优先电子邮件支持。"
#: views/view-about.php:183
msgid "Premium Support"
msgstr "高级版支持"
#: views/view-about.php:166 views/view-list.php:230
msgid "The available Pro and Max plans offer user support and many exciting and helpful features for your tables."
msgstr "现有的Pro和Max高级版方案提供给用户技术支持，以及多种有趣和实用的表格功能。"
#: views/view-about.php:165 views/view-list.php:229
msgid "I would like to invite you to check out the Premium versions of TablePress."
msgstr "诚挚邀请您进一步了解TablePress付费高级版。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:494
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:242
msgid "%s table"
msgid_plural "%s tables"
msgstr[0] "%s 个表格"
#: views/class-all-tables-list-table.php:242 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-preview.js:37
msgid "Preview of table “%1$s” (ID %2$s)"
msgstr "表格“%1$s”的预览 (ID：%2$s)"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:298 views/view-about.php:113
#: views/view-edit.php:468 views/view-list.php:358
#: views/view-preview_table.php:72
msgid "To insert a table into a post or page, paste its Shortcode at the desired place in the editor."
msgstr "要将表格插入到文章或页面，请在文章或页面编辑器中将表格的简码粘贴到目标位置。"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:45
#: controllers/controller-admin.php:380
#: controllers/controller-admin_ajax.php:294
#: controllers/controller-admin_ajax.php:296 views/view-about.php:109
#: views/view-about.php:111 views/view-edit.php:464 views/view-edit.php:466
#: views/view-list.php:354 views/view-list.php:356
#: views/view-preview_table.php:68 views/view-preview_table.php:70
#: blocks/table/build/index.js:1 blocks/table/src/edit.js:96
msgid "TablePress table"
msgstr "TablePress表格"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:294 views/view-about.php:109
#: views/view-edit.php:464 views/view-list.php:354
#: views/view-preview_table.php:68
msgid "To insert a table into a post or page, add a “%1$s” block in the block editor and select the desired table."
msgstr "要将表格插入到文章或页面，请在区块编辑器中增加一个“%1$s”区块然后选择需要的表格。"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:291 views/view-preview_table.php:64
msgid "The Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, are also not available in this preview!"
msgstr "站点访客可用的表格功能，如排序、筛选和分页，无法在预览中使用。"
#: controllers/controller-admin.php:439
msgid "Go Premium"
msgstr "升级为高级版"
#: controllers/controller-admin.php:439
msgid "Check out the Premium version of TablePress!"
msgstr "了解高级版TablePress！"
#: classes/class-view.php:418
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "升级到高级版"
#: classes/class-view.php:412
msgid "TablePress plugin logo"
msgstr "TablePress插件标识"
#: classes/class-view.php:216
msgid "Error code: %s"
msgstr "错误代码：%s"
#: classes/class-view.php:107 views/view-list.php:209
msgid "More great features for you and your site’s visitors and priority email support are available with a Premium license plan of TablePress. Go check them out!"
msgstr "TablePress付费高级版使用授权能够给您和您的网站访客提供更多出色的功能以及优先的电子邮件支持。了解更多！"
#: classes/class-view.php:99 views/view-about.php:141
msgid "Common questions are answered in the FAQ."
msgstr "常见问题的解答在FAQ。"
#: classes/class-admin-page-helper.php:126
msgid "Take a look at the Premium features!"
msgstr "去看看高级版特色功能！"
#: views/view-edit.php:460
msgid "To edit the content or modify the structure of this table, use the input fields and buttons below."
msgstr "要编辑表格内容或者更改表格结构，请使用下面的输入字段和按钮。"
#: controllers/controller-admin.php:509 controllers/controller-admin.php:593
#: controllers/controller-admin.php:865 controllers/controller-admin.php:921
#: controllers/controller-admin.php:1000 controllers/controller-admin.php:1041
#: controllers/controller-admin.php:1166 controllers/controller-admin.php:1262
#: controllers/controller-admin.php:1289 controllers/controller-admin.php:1330
#: controllers/controller-admin.php:1369 controllers/controller-admin.php:1422
#: controllers/controller-admin.php:1448
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "抱歉，您没有权限访问该页面。"
#: views/view-edit.php:432
msgid "The following error was registered: %s."
msgstr "错误已记录：%s。"
#: classes/class-tablepress.php:405
msgid "unknown"
msgstr "未知"
#: classes/class-admin-page-helper.php:124
msgid "Thank you for using TablePress."
msgstr "感谢你使用 TablePress。"
#: views/view-about.php:253
msgid "the translators in the Plugin Directory,"
msgstr "插件目录中列出的翻译人员"
#: views/view-about.php:252
msgid "Allan Jardine for DataTables,"
msgstr "Allan Jardine 的 DataTables，"
#. Author of the plugin
#: tablepress.php
msgid "Tobias Bäthge"
msgstr "Tobias Bäthge"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: tablepress.php
msgid "https://tablepress.org/"
msgstr "https://tablepress.org/"
#: views/view-options_custom_css.php:151
msgid "Proceed without saving “Custom CSS” to a file"
msgstr "直接执行而不将“自定义 CSS” 存为文件"
#: views/view-options_custom_css.php:149
msgid "Your “Custom CSS” will then be loaded inline."
msgstr "您的“自定义 CSS”将会随表格采用 inline 方式加载。"
#: views/view-options_custom_css.php:148
msgid "To proceed without trying to save the “Custom CSS” to a file, click the button below."
msgstr "要直接执行而不尝试保存“自定义 CSS”到一个文件，单击下面的按钮。"
#: views/view-options_custom_css.php:146
msgid "Proceed without saving a file"
msgstr "直接执行而不保存文件"
#: views/view-options_custom_css.php:119
msgid "Connection Information"
msgstr "连接信息"
#: views/view-options_custom_css.php:119
msgid "To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the “%s” form below."
msgstr "要使用您更新插件或者主题的同样的方法再试一次，请填写下面的“%s”表单。"
#: views/view-options_custom_css.php:118
msgid "Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your “Custom CSS” to a file."
msgstr "因为您的服务器配置，TablePress 不能自动保存您的“自定义 CSS” 到一个文件。"
#: views/view-options_custom_css.php:43
msgid "Attention: Further action is required to save the changes to your “Custom CSS”!"
msgstr "注意：要保存您的“自定义 CSS”还需要进一步的操作！"
#: views/view-options.php:232
msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!"
msgstr "请特别小心此操作，只有当您非常确定自己要做什么的情况下再单击这个按钮！"
#: views/view-options.php:231
msgid "You will manually need to remove the plugin’s files from the plugin folder afterwards."
msgstr "之后您需要从插件文件夹手动删除该插件的文件。"
#: views/view-options.php:230
msgid "It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind."
msgstr "建议您为 TablePress 表格创建一个备份文件（导出为 JSON 格式的文件并下载到本地计算机），如果您回头改变主意了还可以从此文件恢复 TablePress 数据。"
#: views/view-options.php:229
msgid "Uninstalling will permanently delete all TablePress tables and options from the database."
msgstr "卸载 TablePress 将会从数据库中彻底删除所有的 TablePress 表格和选项设置。"
#: views/view-options.php:193
msgid "TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s"
msgstr "TablePress 应该显示在我的管理菜单中的位置：%s"
#: views/view-options.php:192
msgid "Admin menu entry"
msgstr "管理菜单入口"
#: views/view-options.php:182
msgid "Top-Level (bottom)"
msgstr "顶级（下）"
#: views/view-options.php:181
msgid "Top-Level (middle)"
msgstr "顶级（中）"
#: views/view-options.php:180
msgid "Top-Level (top)"
msgstr "顶级（上）"
#: views/view-options.php:144
msgid "Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically."
msgstr "请注意，非法的 CSS 代码如果不能自动纠正的话就将被忽略。"
#: views/view-options.php:142
msgid "Information on available CSS selectors can be found in the Documentation."
msgstr "关于可用的 CSS 选择器的信息可以在文档中找到。"
#: views/view-options.php:140
msgid "You can get styling examples from the FAQ."
msgstr "您可以从 FAQ 中找到样式举例。"
#: views/view-options.php:138
msgid "“Custom CSS” (Cascading Style Sheets) can be used to change the styling or layout of a table."
msgstr "“自定义 CSS” （层叠样式表，Cascading Style Sheets，即 CSS）可以用来改变表格的样式或布局。"
#: views/view-options.php:129
msgid "Load this “Custom CSS” code to change the table styling:"
msgstr "加载这些“自定义 CSS” 代码以影响表格的样式："
#: views/view-options.php:128
msgid "Custom CSS"
msgstr "自定义 CSS"
#: views/view-options.php:79
msgid "TablePress has some options which affect the plugin’s behavior in different areas."
msgstr "TablePress 有几个选项会影响该插件在不同场合的行为。"
#: views/view-options.php:61
msgid "User Options"
msgstr "用户选项"
#: views/view-options.php:43
msgid "Error: Options could not be saved."
msgstr "错误：选项无法保存。"
#: views/view-options.php:42
msgid "Options saved successfully, but “Custom CSS” was not saved to file."
msgstr "选项已成功保存，但是“自定义 CSS” 没有保存到文件。"
#: views/view-options.php:41
msgid "Options saved successfully."
msgstr "选项已成功保存。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:441
msgid "You should import a table to get started!"
msgstr "您应该导入一个表格来开始！"
#: views/class-all-tables-list-table.php:439
msgid "You should add a table to get started!"
msgstr "您应该新增一个表格来开始！"
#: views/class-all-tables-list-table.php:417
msgid "Apply"
msgstr "应用"
#: views/class-all-tables-list-table.php:412
msgid "Bulk Actions"
msgstr "批量操作"
#: views/class-all-tables-list-table.php:410
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "请选择批量操作"
#: views/class-all-tables-list-table.php:374
msgctxt "bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "删除"
#: views/class-all-tables-list-table.php:371
msgctxt "bulk action"
msgid "Export"
msgstr "导出"
#: views/class-all-tables-list-table.php:368
msgctxt "bulk action"
msgid "Copy"
msgstr "复制"
#: views/class-all-tables-list-table.php:236
msgctxt "row action"
msgid "Export"
msgstr "导出"
#: views/class-all-tables-list-table.php:236
msgid "Export “%s”"
msgstr "导出 “%s”"
#: views/class-all-tables-list-table.php:233 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/data/contextmenu.js:85
msgid "Copy"
msgstr "复制"
#: views/class-all-tables-list-table.php:233
msgid "Copy “%s”"
msgstr "复制 “%s”"
#: views/class-all-tables-list-table.php:231
msgid "Show Shortcode"
msgstr "显示简码"
#: views/class-all-tables-list-table.php:222
#: views/class-all-tables-list-table.php:229
msgid "Edit “%s”"
msgstr "编辑 “%s”"
#: views/class-all-tables-list-table.php:107
msgid "Last Modified By"
msgstr "最后更改："
#: views/class-all-tables-list-table.php:106
msgid "Author"
msgstr "作者"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:299 views/view-about.php:115
#: views/view-list.php:360 views/view-preview_table.php:74
msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode."
msgstr "每个表格都有一个唯一的 ID，需要在此简码中作相应调整。"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:120 views/view-list.php:350
msgid "This is a list of your tables."
msgstr "这是您所有表格的列表。"
#: views/view-list.php:279
msgid "Tables"
msgstr "所有表格"
#: views/view-list.php:273
msgid "The tables were imported successfully."
msgstr "所有表格都已成功导入！"
#: views/view-list.php:272
msgid "Notice: Not all selected tables could be copied!"
msgstr "提醒：并不是所有选定的表格都能够复制！"
#: views/view-list.php:271
msgid "Notice: Not all selected tables could be deleted!"
msgstr "提醒：并不是所有选定的表格都能够删除！"
#: views/view-list.php:270
msgid "Error: You did not select any tables!"
msgstr "错误：您还没有选定任何表格！"
#: views/view-list.php:269
msgid "Error: This bulk action is invalid!"
msgstr "错误：该批量操作无效！"
#: views/view-list.php:267
msgid "Error: You did not specify a valid table ID."
msgstr "错误：您没有指定一个有效的表格 ID。"
#: views/view-list.php:266
msgid "Error: The table could not be copied."
msgstr "错误：该表格无法复制。"
#: views/view-list.php:262
msgid "The copied table has the table ID “%s”."
msgstr "复制后的表格 ID 为 “%s”。"
#: views/view-list.php:255 views/view-list.php:256
msgid "The table was deleted successfully."
msgid_plural "The tables were deleted successfully."
msgstr[0] "表格已成功删除。"
#: views/view-list.php:249
msgid "Thank you for updating to TablePress %s!"
msgstr "非常感谢您升级到 TablePress %s！"
#: views/view-list.php:231
msgid "Sincerely, Tobias"
msgstr "Tobias"
#: views/view-list.php:221
msgid "Hi, my name is Tobias, I’m the developer of the TablePress plugin."
msgstr "您好，我叫 Tobias，TablePress 插件的开发者。"
#: views/view-list.php:220
msgid "Tobias Bäthge, developer of TablePress"
msgstr "Tobias Bäthge，TablePress 开发者"
#: views/view-list.php:196 views/view-list.php:212 views/view-list.php:233
#: views/view-list.php:247
msgid "Hide this message"
msgstr "隐藏此信息"
#: views/view-list.php:206
msgid "If you encounter any questions or problems, please visit the FAQ, the Documentation, and the Support section on the plugin website."
msgstr "如果您有什么疑问或问题，请访问 FAQ、文档和支持。您可以在插件网站上找到它们。"
#: views/view-list.php:214
msgid "Welcome!"
msgstr "欢迎！"
#: admin/js/build/list.js:1 admin/js/list/screen.jsx:99
msgid "To embed this table into a post or page, use this Shortcode:"
msgstr "要将此表格插入到文章或静态页，使用简码："
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:305
msgctxt "button"
msgid "Import"
msgstr "导入"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:267
#: admin/js/import/screen.jsx:277
msgid "Table to replace or append to"
msgstr "要替换掉的，或者追加到的表格"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:260
msgid "Append rows to existing table"
msgstr "在已有表格后面追加行"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:259
msgid "Replace existing table"
msgstr "替换已有表格"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:258
msgid "Add as new table"
msgstr "添加为新表格"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:248
msgid "Add, Replace, or Append?"
msgstr "新建、替换还是追加？"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:43
msgid "Import data"
msgstr "导入数据"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:39
msgid "Server Path to file"
msgstr "到文件的服务器路径"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:35
msgid "File URL"
msgstr "文件 URL 地址"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:240
msgid "You can also import multiple tables by placing them in a ZIP file."
msgstr "您可以通过将多个表格压缩成一个 ZIP 文件来同时导入。"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:31
msgid "Select files"
msgstr "选择文件"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:42
msgid "Manual Input"
msgstr "手工输入"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:38
msgid "File on server"
msgstr "服务器上的文件"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:34
msgid "URL"
msgstr "URL 地址"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:30
msgid "File Upload"
msgstr "上传文件"
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/import/screen.jsx:137
#: admin/js/import/screen.jsx:142
msgid "Import Source"
msgstr "导入源"
#: views/view-import.php:79
msgid "You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table."
msgstr "您还可以选择导入为一个新建的表格，替换一个已有的表格或者将导入的行追加（合并）到某个已有表格的后面。"
#: views/view-import.php:78
msgid "To import tables, select and enter the import source in the following form."
msgstr "要导入一个表格，在下面的表单中选择并输入导入源。"
#: views/view-import.php:56
msgid "Import Tables"
msgstr "导入表格"
#: views/view-import.php:52
msgid "Error: The import failed."
msgstr "错误：导入失败。"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:235
msgid "Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server."
msgstr "注：此服务器似乎不支持创建 ZIP 文件。"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:229
msgid "(Mandatory if more than one table is selected.)"
msgstr "（如果选择超过一个表格，则强制为此格式。）"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:222
msgid "Create a ZIP archive."
msgstr "创建一个 ZIP 压缩包。"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:213
msgid "ZIP file"
msgstr "ZIP 文件"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:205
msgid "(Only needed for CSV export.)"
msgstr "（仅在导出为 CSV 格式时需要。）"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:184
#: admin/js/export/screen.jsx:197
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV 分隔符"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:162
#: admin/js/export/screen.jsx:173
msgid "Export Format"
msgstr "导出格式"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:182 admin/js/build/export.js:1
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/export/screen.jsx:39
#: admin/js/import/screen.jsx:62
msgid "ID %1$s: %2$s"
msgstr "ID %1$s: %2$s"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:103
msgid "Select all"
msgstr "选择全部"
#: admin/js/build/export.js:1 admin/js/export/screen.jsx:96
msgid "Tables to Export"
msgstr "要导出的表格"
#: views/class-all-tables-list-table.php:437 views/view-export.php:93
msgid "You should add or import a table to get started!"
msgstr "您应该先 新建 或者 导入 一个表格来开始使用 TablePress！"
#: views/view-export.php:75
msgid "For the JSON format, the table data and the table options are exported."
msgstr "对于 JSON 格式，表格数据和表格选项都会导出。"
#: views/view-export.php:74
msgid "Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!"
msgstr "请注意，如果选择导出为 CSV 和 HTML 格式，只会导出表格数据而不会导出表格选项！"
#: views/view-export.php:72
msgid "If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file."
msgstr "如果您一次选择多个表格，导出文件将自动存储为 ZIP 压缩格式。"
#: views/view-export.php:71
msgid "To export, select the tables and the desired export format."
msgstr "要导出表格，选择需要导出的表格和希望导出的格式。"
#: views/view-export.php:68
msgid "Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data."
msgstr "推荐您经常导出表格来作为备份。"
#: views/view-export.php:67
msgid "Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications."
msgstr "导出一个表格之后你就可以在别的程序，如电子表格应用，中使用它。"
#: views/view-export.php:49 views/view-export.php:52
msgid "Export Tables"
msgstr "导出表格"
#: views/view-export.php:44
msgid "Error: The ZIP file could not be created."
msgstr "错误：无法创建 ZIP 文件。"
#: views/view-export.php:43
msgid "Error: The internal data of this table is corrupted!"
msgstr "错误：该表格的内部数据已损坏！"
#: views/view-export.php:42 views/view-list.php:268
msgid "Error: This table could not be loaded!"
msgstr "错误：无法加载该表格！"
#: views/view-export.php:41
msgid "Error: The export failed."
msgstr "错误：导出失败。"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:191
msgid "You should add or import a table on the TablePress screens to get started!"
msgstr "您应该先在 TablePress 页面增加或者导入一个表格！"
#: views/class-all-tables-list-table.php:428
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:189
#: views/view-export.php:92
msgid "No tables found."
msgstr "没有找到表格。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:258
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:165
msgid "(no description)"
msgstr "（无描述）"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:87
msgid "Action"
msgstr "操作"
#: views/class-all-tables-list-table.php:103
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:84
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:131 views/view-list.php:383
msgid "Search Tables"
msgstr "搜索表格"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:124 views/view-list.php:375
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” 的搜索结果"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:179
#: views/view-editor_button_thickbox.php:121
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "插入简码"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:120
msgid "You may insert a table into a post or page here."
msgstr "您可以从这里将一个表格插入到一个文章或者静态页。"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:73
#: views/view-editor_button_thickbox.php:118
msgid "List of Tables"
msgstr "表格列表"
#: classes/class-view.php:466 views/view-edit.php:443
msgid "Back to the List of Tables"
msgstr "回到“表格列表”"
#: views/view-edit.php:439
msgid "Please see the TablePress FAQ page for further instructions."
msgstr "请阅读TablePress 快速问答页面以获取更多帮助。"
#: views/view-edit.php:437
msgid "Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss."
msgstr "因为该错误，此表格暂时无法编辑，以避免可能出现更多的数据损失。"
#: views/view-edit.php:430
msgid "The internal data of table “%1$s” (ID %2$s) is corrupted."
msgstr "表格 “%1$s” (ID %2$s) 的内部数据已损坏。"
#: views/view-edit.php:426 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/common/ajax-request.js:159
msgid "Attention: Unfortunately, an error occurred."
msgstr "警告：很遗憾，出现了一个错误。"
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/common/alert.jsx:73
#: admin/js/edit/editor.js:521
msgid "OK"
msgstr "确定"
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/list.js:1
#: admin/js/edit/editor.js:514 admin/js/edit/other-actions.js:75
#: admin/js/list/screen.jsx:170
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: views/class-all-tables-list-table.php:239 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/build/list.js:1 admin/js/edit/other-actions.js:83
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:179
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:204 admin/js/list/screen.jsx:178
msgid "Delete"
msgstr "删除"
#: views/view-edit.php:372 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/data/contextmenu.js:137 admin/js/edit/table-manipulation.js:97
msgid "Advanced Editor"
msgstr "高级编辑器"
#: views/class-all-tables-list-table.php:108 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-information.js:162
msgid "Last Modified"
msgstr "最后更改"
#: views/view-edit.php:85 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/datatables-features.js:94 admin/js/edit/editor.js:198
#: admin/js/edit/editor.js:208
msgid "Table Options"
msgstr "表格选项"
#: views/view-edit.php:84 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:391
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:401
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:408
msgid "Table Manipulation"
msgstr "表格操作"
#: views/view-edit.php:83
msgid "Table Content"
msgstr "表格内容"
#: views/view-edit.php:82
msgid "Table Information"
msgstr "表格信息"
#: views/view-edit.php:103
msgid "Insert into Table"
msgstr "插入到表格"
#: views/view-edit.php:57 views/view-list.php:257
msgid "Error: The table could not be deleted."
msgstr "错误：无法删除该表格。"
#: views/view-edit.php:56
msgid "The table was imported successfully."
msgstr "表格导入成功。"
#: views/view-edit.php:55
msgid "You are now seeing the copied table, which has the table ID “%s”."
msgstr "您现在看到的是复制后的表格，表格 ID 为 “%s”。"
#: views/view-edit.php:55 views/view-list.php:258 views/view-list.php:265
msgid "The table was copied successfully."
msgid_plural "The tables were copied successfully."
msgstr[0] "表格已成功复制。"
#: views/view-edit.php:54
msgid "The table was added successfully."
msgstr "表格添加成功。"
#: admin/js/add/screen.jsx:113 admin/js/build/add.js:1
msgid "The number of columns in your table."
msgstr "表格的列的数目。"
#: admin/js/add/screen.jsx:112 admin/js/build/add.js:1
msgid "Number of Columns"
msgstr "列数"
#: admin/js/add/screen.jsx:96 admin/js/build/add.js:1
msgid "The number of rows in your table."
msgstr "表格的行的数目。"
#: admin/js/add/screen.jsx:97 admin/js/add/screen.jsx:114
#: admin/js/build/add.js:1 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:320
#: admin/js/edit/table-manipulation.js:359
msgid "This field must contain a positive number."
msgstr "这里必须输入一个正整数。"
#: admin/js/add/screen.jsx:95 admin/js/build/add.js:1
msgid "Number of Rows"
msgstr "行数"
#: admin/js/add/screen.jsx:80 admin/js/build/add.js:1
msgid "A description of the contents of your table."
msgstr "关于表格内容的描述。"
#: admin/js/add/screen.jsx:79 admin/js/build/add.js:1
msgid "(optional)"
msgstr "（可选）"
#: views/class-all-tables-list-table.php:105
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:86
#: admin/js/add/screen.jsx:79 admin/js/build/add.js:1 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-information.js:150
msgid "Description"
msgstr "描述"
#: admin/js/add/screen.jsx:72 admin/js/build/add.js:1
msgid "The name or title of your table."
msgstr "表格的名称或者标题。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:104
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:85
#: admin/js/add/screen.jsx:71 admin/js/build/add.js:1 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit/table-information.js:138
msgid "Table Name"
msgstr "表格名称"
#: views/view-add.php:64
msgid "You can always change the name, description, and size of your table later."
msgstr "您以后还可以随时修改表格名称、描述和大小。"
#: views/view-add.php:61
msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below."
msgstr "要增加一个新的表格，请在下面的表单中输入表格名称、描述（可选），以及相应的行数和列数。"
#: admin/js/add/screen.jsx:128 admin/js/build/add.js:1
msgid "Add Table"
msgstr "创建表格"
#: views/view-add.php:41
msgid "Error: The table could not be added."
msgstr "错误：无法增加此表格。"
#: views/view-about.php:254
msgid "all customers, donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!"
msgstr "也非常感谢本插件的所有顾客、捐赠者、贡献者、支持者、评论人员和用户！"
#: views/view-about.php:249
msgid "Special Thanks go to:"
msgstr "特别感谢："
#: views/view-about.php:209
msgid "Please provide this information in bug reports and support requests."
msgstr "请在问题报告和支持请求中提供以下相关信息。"
#: views/view-about.php:192
msgid "If you do not find an answer there, please open a new thread in the WordPress Support Forums."
msgstr "如果您无法从中找到答案，请在论坛中创建一个新的话题。也可以通过 TablePress 简体中文译者网站和中文论坛提问。"
#: views/view-about.php:161
msgid "Please rate and review the plugin in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "请在 WordPress 插件目录中为此插件投票和评论。"
#: views/view-about.php:158
msgid "It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2)."
msgstr "您可以在 GNU General Public License 2 (GPL 2) 协议下免费使用该插件。"
#: views/view-about.php:157
msgid "This plugin was written and developed by Tobias Bäthge."
msgstr "该插件由 Tobias Bäthge 编写和开发。"
#: views/view-about.php:123
msgid "Please see the Documentation for a list of these selectors and for styling examples."
msgstr "请查看 文档 来获取可用的选择器列表和样例。"
#: views/view-about.php:122
msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors."
msgstr "为了达到此目的，每个表格都分配了特定的 CSS 类名，可以用做 CSS 选择器。"
#: views/view-about.php:121
msgid "The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets."
msgstr "该插件内置了默认的 CSS 样式。您可以在此基础上进行修改，或者直接使用别的样式表来替换它。"
#: views/view-about.php:120
msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands."
msgstr "表格的显示样式可以通过修改和增加相应的 CSS 指令来完成。"
#: views/view-about.php:103
msgid "Those will ask you for the necessary information and corresponding HTML code will be added to the cell automatically."
msgstr "根据提示填写一些必须的信息，相应的 HTML 代码就会自动添加到选定的单元格中。"
#: views/view-about.php:102
msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons."
msgstr "要轻松增加超链接或者图片到表格单元，可以使用提供的按钮。"
#: views/view-about.php:101
msgid "Then, you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swapping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want."
msgstr "然后您就可以编辑数据，改变表格的结构（例如，插入、删除、移动或者交换行或列，或者重新排序等），根据需要选择特定的表格特性如交替行背景色或者选择是否显示表格名称或描述等。"
#: views/view-about.php:98
msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file."
msgstr "也就是说，或者让插件为您创建一个空表格，或者从 CSV、HTML、JSON、XLS 或者 XLSX 文件加载一个已有表格。"
#: views/view-about.php:97
msgid "At first, you should add or import a table."
msgstr "首先，您需要创建或者导入一个表格。"
#: views/view-about.php:80
msgid "Tables may contain text, numbers, formulas, and even HTML code (e.g. to include images or links)."
msgstr "表格可以包含文本、数字、公式，甚至 HTML 代码（例如，包含图片或超链接）。"
#: views/view-about.php:79
msgid "TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress."
msgstr "TablePress 使您能够通过 WordPress 管理后台创建和管理表格。"
#: views/view-about.php:53
msgid "Debug and Version Information"
msgstr "纠错和版本信息"
#: views/view-about.php:52
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "鸣谢"
#: views/view-about.php:51
msgid "Author and License"
msgstr "作者和授权"
#: views/view-about.php:50
msgid "Help and Support"
msgstr "帮助与支持"
#: views/view-about.php:49
msgid "More Information and Documentation"
msgstr "更多信息和文档"
#: views/view-about.php:48
msgid "Usage"
msgstr "用法"
#: views/view-about.php:47
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "插件用途"
#: models/model-table.php:413
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 的副本"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:180
#: controllers/controller-admin.php:237 models/model-table.php:411
#: views/class-all-tables-list-table.php:173
#: views/class-all-tables-list-table.php:218
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:150
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/export.js:1
#: admin/js/build/import.js:1 admin/js/edit/table-preview.js:34
#: admin/js/export/screen.jsx:37 admin/js/import/screen.jsx:60
msgid "(no name)"
msgstr "(未命名)"
#: controllers/controller-frontend.php:1002
#: views/class-all-tables-list-table.php:306
msgid "%s ago"
msgstr "%s 之前"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:290 views/view-preview_table.php:64
msgid "Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!"
msgstr "因为您的主题中已有的 CSS 样式的影响，表格在您的页面上看起来可能会有所不同！"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:289 views/view-preview_table.php:64
msgid "This is a preview of your table."
msgstr "这是表格的预览。"
#: controllers/controller-admin.php:1486 views/view-options.php:226
#: views/view-options.php:235
msgid "Uninstall TablePress"
msgstr "卸载 TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:1484
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "转到仪表盘"
#: controllers/controller-admin.php:1482
msgid "Go to “Plugins” page"
msgstr "转到“插件”页面"
#: controllers/controller-admin.php:1477
msgid "You may now also delete your TablePress “Custom CSS” files in the wp-content folder."
msgstr "您现在还可以删除 wp-content 目录中您的 TablePress “自定义 CSS” 样式表文件。"
#: controllers/controller-admin.php:1475
msgid "Please also ask him to delete your TablePress “Custom CSS” files from the server."
msgstr "请同时让他（她）从服务器上删除您的 TablePress “自定义 CSS” 样式表文件。"
#: controllers/controller-admin.php:1472
msgid "Your TablePress “Custom CSS” files have been deleted automatically."
msgstr "您的 TablePress “自定义 CSS” 文件已经自动删除。"
#: controllers/controller-admin.php:1469
msgid "You may now manually delete the plugin’s folder tablepress from the plugins directory on your server or use the “Delete” link for TablePress on the WordPress “Plugins” page."
msgstr "您现在可以从服务器上 plugins 目录手动删除 TablePress 插件的文件夹 tablepress 了，或者通过 WordPress “插件” 页面上 TablePress 的 “删除” 链接来删除。"
#: controllers/controller-admin.php:1467
msgid "You may now ask the network admin to delete the plugin’s folder tablepress from the server, if no other site in the network uses it."
msgstr "如果网络上没有别的站点使用 TablePress，您现在可以请网络管理员从服务器上删除该插件的文件夹 tablepress 了。"
#: controllers/controller-admin.php:1465
msgid "All tables, data, and options were deleted."
msgstr "所有表格、数据和设置都已删除。"
#: controllers/controller-admin.php:1464
msgid "TablePress was uninstalled successfully."
msgstr "成功卸载 TablePress 插件。"
#: controllers/controller-admin.php:1375
msgid "The table could not be loaded."
msgstr "无法加载表格。"
#: controllers/controller-admin.php:1365 controllers/controller-admin.php:1375
#: views/class-all-tables-list-table.php:242 views/view-preview_table.php:58
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit/buttons.js:213
msgid "Preview"
msgstr "预览"
#: controllers/controller-admin.php:1365
#: controllers/controller-admin_ajax.php:304
msgid "The preview could not be loaded."
msgstr "无法加载预览。"
#: classes/class-import.php:177
msgid "Imported from Manual Input"
msgstr "从手工输入导入"
#: controllers/controller-admin.php:751
msgid "About TablePress"
msgstr "关于 TablePress"
#: controllers/controller-admin.php:750 controllers/controller-admin.php:752
msgid "About"
msgstr "关于"
#: controllers/controller-admin.php:743 controllers/controller-admin.php:744
#: controllers/controller-admin.php:745
msgid "Plugin Options"
msgstr "插件选项"
#: controllers/controller-admin.php:738
msgctxt "navigation bar"
msgid "Export"
msgstr "导出"
#: controllers/controller-admin.php:736 controllers/controller-admin.php:737
msgid "Export a Table"
msgstr "导出表格"
#: controllers/controller-admin.php:731
msgctxt "navigation bar"
msgid "Import"
msgstr "导入"
#: controllers/controller-admin.php:729 controllers/controller-admin.php:730
msgid "Import a Table"
msgstr "导入表格"
#: controllers/controller-admin.php:722
msgid "Edit Table"
msgstr "编辑表格"
#: controllers/controller-admin.php:717
msgid "Add New"
msgstr "新建"
#: controllers/controller-admin.php:715 controllers/controller-admin.php:716
#: admin/js/add/screen.jsx:58 admin/js/build/add.js:1
msgid "Add New Table"
msgstr "新建表格"
#: controllers/controller-admin.php:708 controllers/controller-admin.php:709
#: controllers/controller-admin.php:710
msgid "All Tables"
msgstr "所有表格"
#: controllers/controller-admin.php:621
msgctxt "Default CSV delimiter in the translated language (\";\", \",\", or \"tab\")"
msgid ","
msgstr ","
#: controllers/controller-admin.php:437
msgid "Support"
msgstr "支持"
#: controllers/controller-admin.php:436
msgid "Documentation"
msgstr "文档"
#: controllers/controller-admin.php:435
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: controllers/controller-admin.php:435
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "常见问题"
#: controllers/controller-admin.php:419
msgid "Plugin page"
msgstr "插件页面"
#: classes/class-elementor-widget-table.php:197 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:116
msgid "Table:"
msgstr "表格："
#: classes/class-view.php:485 views/view-options.php:211
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit/buttons.js:235
msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"
#. Plugin Name of the plugin
#: tablepress.php classes/class-view.php:407
msgid "TablePress"
msgstr "TablePress"
#: admin/js/build/edit.js:1 admin/js/build/list.js:1
#: admin/js/edit/other-actions.js:67 admin/js/list.js:67
#: admin/js/list/screen.jsx:162
msgid "Do you really want to delete this table?"
msgid_plural "Do you really want to delete these tables?"
msgstr[0] "您确定要删除该表格吗？"
#: classes/class-view.php:159 controllers/controller-admin.php:128
#: views/view-editor_button_thickbox.php:73
#: views/view-editor_button_thickbox.php:118
#: views/view-options_custom_css.php:41 views/view-preview_table.php:58
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"
#: classes/class-view.php:117
msgid "For more information:"
msgstr "了解更多："
#: classes/class-view.php:105 views/view-about.php:191
msgid "Before asking for support, please carefully read the Frequently Asked Questions, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums."
msgstr "在寻求支持之前，请仔细阅读FAQ，那里有很多普通问题的现成答案。"
#: classes/class-view.php:103 views/view-about.php:190
msgid "Support is provided through the WordPress Support Forums."
msgstr "要获取支持，请通过 WordPress Support Forums 查找或提问。也可以通过 TablePress 简体中文译者网站和中文论坛提问。"
#: classes/class-view.php:99 views/view-about.php:140
msgid "For technical information, please see the Documentation."
msgstr "要获取技术支持信息，请参考 Documentation（或经过编译的中文文档）。"
#: classes/class-view.php:98 views/view-about.php:139
msgid "More information about TablePress can be found on the plugin website or on its page in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "关于表格插件 TablePress 的更多信息请参考 插件网站 或者 WordPress 插件目录 中该插件的专属页面。"
#: classes/class-view.php:112
msgid "TablePress Help"
msgstr "表格帮助"
#: classes/class-render.php:540 views/class-all-tables-list-table.php:229
msgid "Edit"
msgstr "编辑"
#: classes/class-render.php:359
msgid ""
msgstr ""
#: classes/class-import-legacy.php:179 classes/class-import-legacy.php:276
#: libraries/html-parser.class.php:68
msgid "The imported file contains errors:"
msgstr "导入的文件存在错误："
#: classes/class-export.php:62
msgid "\\t (tabulator)"
msgstr "\\t (制表符)"
#: classes/class-export.php:61
msgid ", (comma)"
msgstr ", (英文半角逗号)"
#: classes/class-export.php:60
msgid "; (semicolon)"
msgstr "; (英文半角分号)"
#: classes/class-export.php:57
msgid "JSON - JavaScript Object Notation"
msgstr "JSON - JavaScript 对象表示法"
#: classes/class-export.php:56
msgid "HTML - Hypertext Markup Language"
msgstr "HTML - 超文本标记语言"
#: classes/class-export.php:55
msgid "CSV - Character-Separated Values"
msgstr "CSV - 符号分割记录格式"